Din episoadele anterioare...
Fără supărare, dar cred că îmi plăcea mai mult ce făcuse Rudy locului.
Rudy ?
Da, era ciudatul care locuia aici înaintea ta.
Haide, ne-am distrat.
Tu te-ai distrat.
Eu eram beată si disperată.
Rebecca merge în instantă dacă nu anulăm acuzatiile împotriva ei.
Trebuie să dovedim că sotul meu a omorât-o pe Lila Stangard.
A permite continuarea acestui proces
ar fi o eroare gravă a justitiei.
Dră Sutter, cum vă simtiti
când acuzatiile împotriva dv au fost anulate ?
Orice ti-a spus sotia lui, fratele meu nu este un criminal.
Cumnata ta este în oras.
Ziua de Craciun.
26 decembrie.
27 decembrie.
28 decembrie.
29 decembrie.
30 decembrie.
31 decembrie.
6, 5,
4, 3, 2, 1.
La multi ani !
Îmi pare asa de rău.
Să nu-ti fie.
Sam Keating Dispărut !
Bună. Cum a fost călătoria ?
Unde este ?
Sus.
Bună.
Familia Peterson încă mai are leagănul
în care eu si Sam ne jucam când eram mici,
chiar dacă propriu lor copil s-a mutat.
Acum cât timp... 30 de ani ?
Dna Peterson este încă aici. Garrett a murit toamna trecută.
M-ai evitat.
Nu.
Nu mi-ai răspuns la telefon.
Am fost acasă, a trebuit să mă adun,
Bonnie a spus acasă la maică-ta.
Cum este ?
Bine.
Nu-mi pot aminti ultima dată
când Sam a mentionat c-ai vizitat-o.
A trecut ceva timp.
Annalise, putem te rog să nu facem asta ?
Nu stiu ce vrei să zici.
Poti măcar să-mi spui dacă esti îngrijorată pentru el.
- Bineînteles - Atunci de ce ai plecat ?
Când o persoană dispare...
Vrei să zici "fuge".
Oricum ar fi, nu pleci. Rămâi si pui afise.
Dar rămâi pentru a fi acolo când se întoarce.
- Nu se mai întoarce. - Cum stii asta ?
A omorât o fată. Nu vrea să se ducă la închisoare.
Cum stii ? Ti-a spus el ?
Detectivul a spus că l-ai confruntat,
dar el nu a mărturisit nimic.
- Tu ai face-o ? - Dacă ai fi fost sotia mea,
si ai fi si avocat, bineînteles c-as face-o.
Nu tu esti un criminal. El este.
Ce zici de un antijoc ?
De ce nu este primul lucru care ti-ar...
Antijoc... adică poate a fost rănit ?
Nimic nu are sens, Annalise.
Stii că am fost cu el
cu o zi înainte ca fata aia Lila să fie omorâtă.
Am petrecut tot weekendul de ziua Muncii împreună.
Am mâncat homar la Hemingway,
si m-a ajutat să repar usa de sticlă de pe veranda mea
si am vorbit despre tine
despre cât de mult voia noua slujbă de la Yale,
si cum credea cu adevărat
că un început proaspăt ar fi fost bun pentru amândoi.
Cum a făcut toate lucrurile alea micute
si apoi s-a dus să sugrume o fată ?
Nu stiu, oamenii sunt ciudati.
Ce este asta ?
Acestea sunt dovezile pe care le-am prezentat instantei
pentru a dovedi că el a omorât-o pe fata aia.
Citeste si apoi o să întelegi prin ce am trecut.
Orice ar fi în cutia aia, nu este fratele meu.
Nu este bărbatul care credeam că este.
Traducerea: Lia
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 11
Salutare, criminalule.
Amuzant.
Prima zi al unui nou semestru.
Totul este asa de entuziasmant, nu ?
Bună, doamne.
Slavă cerului că sunteti amândoi aici.
Eram foarte nerăbdătoare.
De ce ? Erai îngrijorată că m-am dus la politie
fără ca tu si Wes să stiti ?
Connor...
La multi ani. Cum a fost vacanta voastră ?
- Ce este ăla ? - Este un fals.
L-am cumpărat cu bani cash dintr-un magazin de bijuterii din Chinatown.
Deci, toată lumea a avut o vacantă frumoasă ?
Da.
A mea a fost fantastică.
Aiden si cu mine am petrecut-o în East Hampton cu părintii lui,
apoi am fost acasă la primar pentru petrecerea de anul nou.
La proprietatea Gracie.
Vreo veste despre sora ?
Annalise a trimis-o înapoi în Boston,
sau doar a omorât-o ?
Despre ce vorbesti ?
Sora lui Sam.
A venit aici înainte de vacantă.
S-a dus la politia si a spus, că ea nu crede nimic.
Măcar ti-a spus tie, nu ?
Nu.
Bun venit înapoi tuturor.
Vacanta s-a terminat.
Suntem la "Cum să scapi nepedepsit", semestrul doi
unde lucruri se complică si mai tare.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu credeam că trebuie să stii.
Este sora lui, cum adică nu trebuia să stiu ?
Dacă nu ti-am spus lucrurile astea
este pentru că nu sunt lucruri de care trebuie să-ti faci griji.
Ai suficiente pe cap.
Cum este ?
Bine.
Si tu cum esti ?
Obosit.
Cred.
Intră !
A venit cineva care pretinde că are nevoie de un avocat
pentru un D.U.I.
Crezi că este presa ?
Cred că este altceva.
Vrei să scap de ea.
Nu, avem nevoie de putină distractie pe aici.
Ce sectie ti-a dat D.U.I-ul. ?
- Pardon ? - D.U.I. Sunt eliberate
cu actele de la sectia care te-a oprit.
Nu le ai ?
Putem să vorbim singure ?
Nu, pentru că nu te cred.
Te-ai uitat bine
la casa în care stangulatorul din Middleton a locuit ?
Doamne, ce mi-a lipsit locul ăsta.
Nu, nu de asta...
Nu-mi pasă ce a făcut sotul tău.
Sunt aici pentru tine.
Înteleg.
Deci vrei să vezi ciudata
care si-a vândut sotul de aproape ?
Nu, nu cred că esti o ciudată.
Vreau să fac ce ai făcut si tu.
Nu sunt un model de urmat, trebuie să pleci.
Te rog, nu mai am pe nimeni.
Asta nu este problema mea.
Cred că o să vrei să-mi iei cazul.
Deja am hotărât că nu trebuie.
Sotul meu tine două fete captive în beciul nostru.
Ziua Crăciunului. Philadelphia de nord.
Cel mai bun Crăciun.
Nu trebuie să mănânci curcan uscat sau să pretinzi că unchiul Randy
nu este plin de whisky si se uită la noi ciudat.
Ce este aia ?
Felicitare de Crăciun pentru Rudy.
Ciudat.
De ce nu stiu rudele lui că el nu mai locuieste aici ?
Nu stiu.
Poate că este ca si noi.
O familie ciudată.
- Ti-a spus vreodată asta ? - Nu.
Abia dacă am vorbit cu el.
Hai s-o deschidem.
- Nu. - Bine.
Este de la bunica !
Si este foarte generoasă
Acum putem să cumpărăm bere pentru a merge cu cina.
Va crede că încă locuieste aici dacă nu o returnăm.
Te-ai descurcat mai bine aseară.
N-a trebuit să te trezesc decât o dată.
Îmi pare rău.
Hai să mâncăm înghetată la micul dejun.
Îmi place la nebunie un Crăciun fără familie.
Am fugit la 16 ani, am dormit pe străzi.
A spus că o să aibă grijă de mine.
Asa că ne-am căsătorit,
dar n-am putut să rămân însărcinată.
Apoi a apărut cu Rachel,
si n-am stiut ce să fac.
Am stiut doar că nu vreau s-o rănească cum m-a rănit si pe mine.
Apoi a venit Lynn.
Este însărcinată din nou si mai are putin si naste.
Ultima dată copilul a murit. Asa că de data asta...
De asta sunt aici.
Asta nu se poate întâmpla din nou.
Sună procuratura.
Spune-le că vrem să facem o întelegere.
Ajută la tinerea captive a unor fete.
- De ce am vrea s-o protejăm ? - Ai auzit-o ?
Avea 16 ani când l-a cunoscut.
Si el este o victimă a abuzului lui.
Dar este un adult acum
care a ajutat la tinerea fetelor acele captive.
Si face în sfârsit lucrul cel bun.
Ce ?
Voi nu ati făcut niciodată ceva foarte rău
pentru care aveati nevoie de un avocat ?
Câteodată clientul tău vrea să pledeze vinovat.
Nu se întâmplă rar, dar când se întâmplă
trebuie să te asiguri că le obtii
cea mai bună intelegere posibilă.
Ce cauti ?
Accesoriu la faptă, fără închisoare
tratament medical pentru conditiile psihologice.
Asta o să fie greu
fără ca măcar să ne dai numele ei, Annalise.
Sunt doar fete care putrezesc într-o pivnită
una dintre ele mai are putin si naste
dacă bărbatul ăla nu o omoară în bătaie mai întâi.
Oferă-ne o întelegere. Apoi o aducem.
Dacă procuratura este de acord cu termenii întelegerii,
atunci este slujba voastră să vă asigurati
că tot ce iese pe gura clientului vostru
este un element folosit în apărarea lui.
Am făcut ce am putut pentru a le proteja,
am gătit pentru ele, le-am spălat hainele.
Le-am iubit...
În ciuda lui.
Bineînteles, nu este nicio garantie
că procurorul o să-si respecte cuvântul
tocmai de asta înregistrati tot ce spune clientul vostru
în camera aia.
Ultima dată, nu ne-a lăsat să mergem la un spital,
si micuta noastră s-a născut.
Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou.
Lynn merită să-l păstreze pe asta.
Lăsati-vă jos !
Vreau ca cineva să stie adevărul...
Pentru ca fetele să fie în sfârsit în sigurantă.
Merită să fie în sigurantă.
Annalise...
Tocmai ce am avut o întâlnire cu detectivul Amos.
A spus că esti aici,
lucrând la un caz din "casa Ororilor".
Te-ai uitat la dovezi ?
Acum o fac.
După ce o faci, anuntă-mă ce crezi.
Au o pistă despre Sam.
Sotia unui politist a sunat dintr-un stat din New York
si a spus că crede că l-a văzut la un popas.
Nu ti-a spus nimeni ?
Nu.
Sigur.
Cred că au impresia că esti ocupată cu acest caz.
O să vorbesc cu Amos, si-o să văd ce stie.
Sigur.
Nu, nu, nu, nu.
Am pierdut turneul de golf de sărbători din cauza protestului.
- Scott springer... - Comisarul orasului springer.
Da. A lovit mingea pentru a obtine o minciună mai bună.
Dar n-am vrut să spun nimic
pentru că n-am vrut să pierd actul.
Dar să stii că am vrut să-mi iau crosa 5,
si am vrut să-l nimicesc pe nenorocitul ăla !
Asteaptă până ce Laurel intră în barou înainte să faci ceva.
De fapt, tata ar fi fost acuzat cu mai mult decât asalt,
probabil atac agravat cu o armă mortală.
Se pare că cineva învată multe.
Vanessa, ce s-a întâmplat cu Juanita ?
Încă vrei s-o înlocuiesti ?
Învăt multe,
mai ales pentru că lucrez cu avocata asta.
A aflat că sotul ei a omorât o studentă
cu care avea o aventură.
Asta este o glumă ?
Nu, a sugrumat-o pe acoperisul casei unei fratii,
si apoi a aruncat-o într-un container cu apă.
Acum a dispărut.
Cum asta te-ai ocupat până acum ?
Am crezut că ti-am spus.
Nu-mi amintesc.
Asta pentru că nu ai întrebat.
De fapt, a sunat o dată
pentru a mă întreba dacă mă întâlnesc cu cineva.
Apropo o fac... cu doi tipi în acelasi timp.
Laurel !
Nu te interesează să aflii ce face fata ta ?
Lucruri oribile se întâmplă tot timpul.
Scuze dacă este mai important să vorbesc despre ele în loc de golf..
sau bone, sau orice alte lucuri tâmpite care s-au întâmplat.
Stii ceva ? Poti să te ridici !
Nu, nu, nu !
Vrei să ne insulti pe mine si pe mama ta ?
Întoarce-te în Philadelphia si fă-o acolo, te rog.
Pleacă, te rog.
Crăciun fericit !
Stiu că probabil nu-mi poti spune
ce faci cu sora lui Sam.
Ai dreptate, asa că nu întreba.
Dar mă gândesc si la masina lui Connor.
Ce-i cu ea ?
Este plină de dovezi criminaliste.
Si nu contează de câte ori o curătă...
Asa esti prins... Fiind suficient de prost
să vorbesti despre asta într-un tribunal.
Deci taci din gură la masa copiilor
si să stii că adultii se ocupă de asta.
Dranky D !
Vrei să bem ceva în seara asta ?
A trecut ceva de când n-am mai făcut-o.
Depinde de muncă.
Bine, fiule. Să mă anunti.
Cum pledează inculpatul ?
Fără cooperare, onorată instantă.
Cu toate acestea, am făcut o întelegere cu procuratura.
Care sunt termenii ?
Am fost de acord la 3 ani cu suspendare
si internare imediat
la o clinică pentru bolnavi mintali.
Nu pot accepta termenii până când nu aud victimele.
Onorată instantă, ar fi crud
să supuneti femeile alea la mărturii în tribunal.
O să tinem mâine o audientă retrasă.
Fără public, fără juriul, fără presă.
Cazul următor !
Ai spus că ies astăzi.
Este doar o formalitate.
Alcătuieste întrebări pentru pregătirea fetelor,
orice ce poate stabili că si Jackie a fost victima lui Vince
si ajută judecătoarea să accepte întelegerea.
Este o victimă. Asa functionează cercul abuzului.
Nu mai judecati si faceti-vă meseria.
Nu vreau să lucrez la cazul acesta din motive morale.
Atunci te poti duce să lucrezi cu un alt avocat.
Serios ? O să mă concediezi
când as putea să înaintez un proces pentru hărtuire sexuală ?
Vrei să intri ?
Pe cine vizităm ? Iubitul tău ?
Dacă nu vorbesti cu mine,
nu am de ales decât să găsesc răspunsuri
la întrebările mele în moduri mai neortodoxe.
Urmărindu-mă ?
Spune-i cum vrei.
Trebuie să te simti bine
când stii că ai avut dreptate despre mine în tot acest timp, nu ?
Doar te-am iubit, Annalise.
Nu, m-ai tolerat
pentru că ai fost prea ocupată distrugându-mă
asteptând ca Sam să arunce gunoiul cu care s-a căsătorit.
Cuvintele tale spun mai multe
despre cum te simti tu acum.
Nu sunt un pacient de al tău.
- Asa că nu mă psihoanaliza. - Doamne Sfinte, nu.
Sigur nu vrei să intri ?
Nu, sunt bine aici.
Cum vrei tu.
Mi-ai ignorat telefoanele de Crăciun.
A intrat căsuta vocală după al doilea apel.
Si s-a întâmplat acelasi lucru si de Anul Nou.
Erai ocupată cu familia ta ?
Ai petrecut Crăciunul cu Nia ?
Da.
Cum se simte ?
Îmi pare rău.
Nu trebuie să vorbim despre ea.
Pentru că nu vrei ?
Nu.
Nu, doar că...
Vreau să vorbesc despre ce vrei tu.
Am vrut s-o băgăm într-un studiu clinic,
dar starea ei nu a fost bună.
I-am spus despre tine.
Vrea să fiu fericit.
Spunea că i-as spune acelasi lucru
dacă as fi fost eu în spital.
Nu cred că are dreptate.
Esti norocos că ai găsit-o.
Da.
Wes. Wes, stiu.
Ai adormit când învătai.
Care a fost ?
Casa, pădurea, Connor cu un fierăstrău ?
Nu.
Eram închis într-un subsol.
Asta este bine.
Treci la evenimente mai curente.
Nu mai adormi când lucrezi la cazuri cu nebune.
Trezirea. Haide.
Hai să ne uităm.
La animale adorabile care sunt mângâiate pe burtă.
Ajunul Crăciunului. Grand Rapids, Michigan.
Vine dl Monstru si îi este foame
si vrea să mănânce copii mici !
Bine, gata cu torturarea unchiului vostru.
Căutati-l pe tati.
Hai. Hai !
Nu ti-a plăcut cadoul meu ?
Crede că esti chipes. Si sincer, nu este si el ?
Da. Doar că încerc să mă comport mai bine.
Tu ?
Ce este ?
Spune-mi pentru a te putea ajuta.
Cam am un iubit.
Ce ?! Cine ?
Numele lui este Oliver, si este foarte nou,
si nu vreau să fac o chestie mare asa că nu...
nu-i spune mamei.
Doamne, nu.
Ar începe probabil să planifice nunta.
Scârbos.
- Ce ? - Nimic.
Doar că fustangiul meu de frate se maturizează.
A făcut-o bunica mea.
Deci ăsta este un cadou dat mai departe ?
Mie nu-mi venea bine, dar tu arăti bine.
Da, uită-te la asta !
Bine, ia haina.
O să întârziem la rezervarea pentru Moretti.
- Despre ce vorbesti ? - Sunt -0 grade afară.
O să te bucuri pentru că o să porti căciula.
Nu, nu. Adică ce faci...
îmi aduci cadouri
si faci rezervări la restaurante pretentioase ?
Îmi place de tine
si vreau să petrec timp cu tine.
Nu pot, nu în seara asta.
Deja am închiriat un film.
Si o să expire dacă nu îl văd.
Bine, da. Mi-ar prinde bine o noapte în casă.
Nu te-am invitat să rămâi.
Nu ne întâlnim.
Si ultima dată când am auzit,
trebuia să te ocupi de problema ta cu drogurile.
Nu am mai luat din seara aia.
Da, pentru că erai în vacantă fără scoală
sau o profesoară nebună care te pune să muncesti 40 de ore pe săptămână.
Nu sunt...
N-o s-o mai iau razna din nou.
Promit.
Dacă mă dai afară acum,
nu-ti pot garanta că n-o să mă duc
direct la un dealer si n-o să cumpăr.
Bine.
Dar stai în capătul tău de canapea.
Si nu poti râde la ce a închiriat.
Ce este "The Thorn Birds" ?
Ce am spus ?
Ce naiba...
Masina mea a fost furată...
Ce ? Vorbesti serios ?
Crezi că as glumi despre asta, Michaela ?
Nu ai fost la politie ?
Nu, n-am fost la politie.
Bineînteles, că nu pot.
Sunt urme de stii tu ce..
Întreabă-l pe Frank ce trebuie să faci.
Mai crede cine că este ciudat că ăia doi sunt prieteni ?
Si noi suntem criminali. Mare chestie.
Frank.
Masina mea a fost furată.
Nasol. Ai sunat la politie ?
Nu.
Crezi că ar trebui ?
Nu vrei banii din asigurare ?
L-ai văzut pe sotul lui Jackie rănind-o vreodată ?
Da.
Si ea te-a rănit pe tine ?
Era foarte bună, ca o mamă.
A încercat Jackie vreodată să te ajute...
Să-ti aducă mâncare, ceva de îmbrăcat ?
Ne strecura lucruri când putea.
Îmi place să crosetez, asa că îmi aducea lănă.
Jackie era prin preajmă
când dl Groves vă vizita seara ?
Nu, dar ne vizita înainte de asta, ne dădea lapte.
A spus că o să ne adoarme
pentru ca să nu mai stim... ce ne făcea el.
Le-ai drogat ?!
Încercam să le ajut.
Ajutându-ti sotul să le violeze,
făcându-le maleabile ?
Nu ai fost niciodată violată, nu ?
Pentru că eu am fost,
de el, înainte de el când eram un copil.
Amintirile sunt mai rău decât ce se întâmplă.
Deci, da le ajutam să adoarmă
dar doar pentru a nu avea amintiri.
Deci le droga pe fetele astea, ne-a mintit despre asta
si tot nu am renuntat la cazul ăsta.
- Aminteste-mi de ce. - Asta nu este o democratie.
Dacă Annalise crede că un client
merită să fie salvată, atunci o salvăm.
Stii, asta ar fi sunat
mult mai convingător venind din gura lui AK.
Uitati-vă la dovezile pe care le-au găsit în casă,
declaratiile fetelor.
Doar găsiti-ne ceva
care ne va ajuta să mergem la judecătoare.
Bună treabă cu masina lui Connor.
Cum adică ? A găsit-o ?
Nu, si probabil că n-o s-o facă pentru că tu ai furat-o
si probabil că ai distrus-o.
Tocmai de asta stai cu Asher.
În cazul în care devine suspicios,
chestia cu "tine-ti dusmanii aproape".
Ai o imaginatie destul de bogată.
Cum zici tu.
Doar nu spune că nu merit
să fiu la masa adultilor.
Bine ?
Data trecută, nu ne-a lăsat să mergem la spital,
si micuta noastră tot s-a născut.
Nu pot lăsa să ne întâmple asta din nou.
Lynn merită să-l păstreze pe acesta.
Si micuta noastră tot s-a născut. Nu se poate întâmpla asta din nou.
Lynn merită să-l păstreze pe asta.
Lynn merită să-l păstreze pe acesta.
Tipule, ăsta nu este un remix.
Dacă a păstrat copilul ?
- Ce vrei să zici ? - A spus, "micuta noastră".
Ca si cum copilul ar fi fost si al ei,
si "Lynn merită să-l păstreze pe acesta."
Poate că celălalt a fost luat de lângă ea.
Copilul este în viată, nu-i asa ?
De asta voiai o întelegere fără închisoare.
Pentru că tu cresti copilul pe care i-ai spus lui Lynn că este mort.
Recunoaste !
Este micuta mea.
Si o iubesc.
Unde este, Jackie ?
Spune-mi imediat.
Dă-mi întelegerea mea.
Apoi îti spun unde este.
Ajunul Crăciunului. Fishtown, Philadelphia.
O să trec mâine pe acasă ca să verific.
Da, Crăciun fericit si tie.
Cine era ?
Bonnie.
A rămas în oras sau a fost să-si viziteze rudele ?
Nu, familia ei este un dezastru.
De ce-ti pasă tie ?
Nu-mi pasă.
Doar că muncim toti împreună,
si abia dacă stim ceva despre ea.
Deci familia ei este varză ?
Ce naiba ? Îti place de ea ?
Nu ! Doamne, nu !
Vrei să-mi călăresti poneiul ?
Nu merge acolo.
De ce, nu ? Este cel putin de un 6.
O să-ti dea cu flit, dacă n-ai portofelul gros.
Crede-mă.
Cel putin o să fim frati eschimosi.
Am dreptate ?
O să ajung în 20 de minute.
Am organizat o iesire în masă.
Urmează-mă !
Mai putin tu.
Stim că nu ai tupeul.
Aici.
Nu te poti băga peste dreptul meu legal de a protesta.
Acum.
Am încălcat o linie cu tine,
dar suntem amândoi profesionisti aici,
si trebuie să te maturizezi si să mă respecti
- dacă o să păstrăm... - Mi-ai rănit sentimentele...
foarte tare.
Si stiu că ar trebui să fiu obisnuit cu asta,
pentru că toată lumea de aici face misto de mine,
dar tu nu, si apoi ai fost rea cu mine fără niciun motiv.
Da, în fine. N-o să mai fiu un nesimtit.
Sotul tău ne-a spus că copilul a murit acum 2 luni.
Pentru că asta i-am spus.
Tocmai ce a împlinit 4 ani,
si am văzut cum se uita la ea.
Nu puteam lăsa să se întâmple asta din nou.
Si i-am spus că a murit si m-am ocupat eu.
Atunci de ce l-ai predat ?
Ai tinut copilul în sigurantă.
Din cauza lui Lynn.
Mai are putin si naste,
si vreau să stie cât de uimitor este să fii mamă.
Cum o chemă pe fetită ?
Heather.
Este cineva cu Heather ? Are cineva grijă de ea ?
Are un prieten, o girafă,
cu care vorbeste când îi este frică seara.
Stie că mami se întoarce mereu.
Am crezut că o să mă întorc.
Bine că nu am un pistol altfel as fi împuscat-o chiar eu.
Nu ti-a spus unde este ?
Nu, dacă nu este o întelegerea pe masă.
- Unde este procurorul ? - Este după colt.
Felicitări.
Procurorul ti-a dat ce ai vrut.
Fără închisoare si o sentintă suspendată.
Acum spune-ne unde este.
Dar n-o s-o mai văd niciodată.
Asta ai vrut, Jackie !
Nu, am vrut să mă întorc la ea.
Este fiica mea. Restul lucrurilor...
Spui că nu esti un monstru.
Nu fi la fel de rea ca si el.
Protejează singura persoană inocentă rămasă.
Este într-o cabină pe care mătusa mea o detinea.
9123 Mayersville Road.
Deci, trebuie să vorbim.
Nu ne putem comporta ca niste străini,
ca si cum nimic nu s-a întâmplat.
- Asta este prostesc, eu intru. - Michaela.
Ce ti s-a întâmplat în vacantă ?
Nu poate fi asa de perfect cum ai spus.
Sunt bine.
Nu, te prefaci că esti bine.
Dar cum poti să fii după toate ?
Este suficientă terapie de grup pentru mine.
Connor, dacă nu începem să vorbim,
o să ne destrămăm cu totii,
si exact asa o să ajungem în închisoare.
M-am împăcat cu Kan.
Încerc să trec peste Frank.
Mi-am văzut familia în vacantă. A fost groaznic.
Deci chiar mi-a fost dor de voi.
Ce se întâmplă cu tine ?
Nu pot dormi fără să am cosmaruri.
Mie teamă că înnebunesc.
Bine. Asta este bine.
- Connor... - Nu.
Ai vrut să vorbesti.
Hai să vorbim despre cum ne-ai mintit pe mine si Michaela,
si ne-ai vândut lui Annalise.
- Vrei să vorbesti despre asta ? - Nu mă baga în asta.
Nu, suntem în aceeasi echipă, Michaela.
Dar ăstia doi, cum le-a spus Annalise,
cei tăcuti si periculosi ?
Adică, din ce stim ar putea încă să se joace cu noi.
Să ne jucăm cu voi ? Vezi ? Tocmai ce spuneam.
Tocmai de asta trebuie să vorbim.
Nu vreau să-ti spun nimic despre mine !
Bine, fie. Dar nu ne poti ura în secret, bine ?
Pentru că asa o să fim prinsi.
Bine am vorbit. Eu intru.
Ce se petrece aici ?
Bună.
Sunt Hannah, sora lui Sam.
Cine sunteti voi ?
Ajunul Anului Nou Grancie Mansion.
Asta a fost fantastic.
- Ce se întâmplă ? - Michaela.
- Cine esti tu ? - Michaela, încetează.
- Voi doi v-o trageti. - Ce ?
Michaela, acesta este Holden Wescott.
Am muncit împreună la campania primarului.
Ce naiba ai ?
Nu stiu, doar că...
La scoală totul este greu.
- Ce legătură are asta cu mine ? - Nu are, doar că...
Tocmai ce m-ai umilit în fata unui coleg.
Doamne, am băut prea multă sampanie.
Asta s-ar explica dacă ar fi fost
singurul lucru nebunesc pe care l-ai făcut în vacanta asta.
Ai dormit cât timp am stat la ai mei,
a trebuit s-o conving pe mama să nu sune un psihiatru
ceea ce cred acum că trebuia să fac.
Bine.
O să fiu mai bine. Promit.
Nu, nu, nu. Nu pot să mai fac asta.
Ce ?!
Cred că ar trebui să amânăm nuntă.
Nu.
Nu !
Nu, nu !
Nu fă asta...
Jur că o să fac tot ce vrei.
Doar nu fă asta...
Te iubesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine si tu cu mine.
Nu.
Nu, nu vreau...
Nu când esti asa.
Îmi pare rău.
- Nu. - Îmi pare rău.
Nu, nu. Aiden...
Michaela.
Inelul meu.
O să-i spun lui Annalise că ai trecut pe aici.
Bine.
Si spune-i că nimic din aia nu a fost de ajutor.
Nicio fată din casa aia a frătiei
l-a văzut urcând pe acoperis în seara aia.
Si ADN-ul lui Sam nu era nicăieri pe fata aia.
Annalise ar fi putut să elimine cazul ăsta
cu ochii închisi.
Te rog, Bonnie, ajută-mă.
Ajută-mă să aflu ce se întâmplă aici.
Stiu cât de specială erai pentru Sam.
Ar trebui să pleci.
Au găsit-o pe Heather.
Era deshidratată si flamândă.
- Dar este bine. - Slavă cerului !
Este cu Lynn.
Este bine că se au una pe alta pentru a trece prin asta.
Stiu că nu pot s-o văd, dar poate când o să aibă 18 ani
după ce o să poată întelege de ce am făcut asta,
o să vrea să mă vadă din nou.
N-o să iesi din închisoare până atunci.
Dar nu mă duc la închisoare. Am o întelegere.
Am spus că ai o întelegere,
dar nimeni nu poate confirma asta, dar tu si cu mine
si tu nu esti singura mincinoasă din camera asta.
Mă retrag ca si avocatul tău.
Mult noroc cu găsirea altuia.
Dacă sunt sincer,
mi-ar place să mă uit la "Thorn birds" toată ziua.
Scoala nu a început din nou ?
Adică, nu trebuie să te duci acasă si să lucrezi ?
Da, dar este prima săptămână
si trebuia să aflu dacă Ralph si Meggie o făceau în sfârsit.
Nu poti să faci asta.
Tu m-ai sărutat.
Exact. Sunt asa de prost.
Uite, Oliver, calmează-te, bine ?
Nu. Nu întelegi ?
Tu mergi prin viată arătând asa,
întâlnind tipi tot timpul...
Ai fost special pentru mine,
si tu te-ai cuplat cu celălalt tip.
Uite, Oliver, chiar îmi placi si tu mie.
Mai mult decât îmi placi !
La naiba.
Stii senzatia aia că nu poti să iei droguri ?
Asa esti tu pentru mine..
Putem să luăm lucrurile încet.
Doar...
Esti singura persoană din viata mea în care am încredere acum.
Doar nu mă face să plec, te rog.
Apelul în New York costă mai mult decât credeam.
Totusi, cred că le-am dat de treabă câteva zile.
Au o pistă despre Sam.
Sotia unui ofiter din New York a sunat
si a spus că l-a văzut la un popas.
Multumesc că te-ai ocupat de asta pentru mine.
Altceva ?
Stiu că ai spus să nu-mi fac griji,
dar se bagă peste tot.
Face copiii să tremure un pic.
Atunci spune-le să nu facă asta.
O s-o fac.
Dar vrea răspunsuri, Annalise.
Dacă vrei să mă ocup, doar spune-mi.
Nu.
Pot să mă descurc singură.
Nu-mi pot aminti ultima dată cănd te-am văzut gătind.
Nici eu.
Varză de Bruxelles ?
Serios, asta facem... varză de Bruxelles ?
Bine ? Am răspuns.
Am crezut că m-ai invitat aici ca să vorbim.
Chiar să vorbim.
Încerc aici, Hannah.
Nu, n-o faci. Te ascunzi, Annalise.
Te ascunzi, si un bărbat pe care îl iubim amândouă este dispărut.
Si totusi tu te ascunzi în spatele peretelui ăsta.
Doar pentru că nu mă comport asa cum vrei tu...
Nu îti cer să plângi pe umărul meu, Annalise !
Îti cer să fii o persoană adevărată !
Sunt cine sunt.
Dacă nu-ti place, nu-mi pasă.
Ba îti pasă.
Altfel, nu ai fi asa de ocupată evitându-mă
pentru a nu putea vedea prin tine
să vedem despre ce este spectacolul ăsta.
Si Sam a simtit-o, nu ?
Dar stii ce ? Am terminat cu asta.
Am terminat-o ! Vreau adevărul !
Bine, vrei adevărul ?
Dă-i drumul si întreabă-mă.
Când ai început să te culci cu Nate ?
În vara asta.
A fost unul dintre detectivi de la un caz de-al meu.
Ne-am întâlnit la tribunal după si am băut ceva.
Si asta a fost după ce Sam se culca cu Lila.
Când ai aflat despre Lila ?
Acum 3 luni.
Ai spus politiei că a fost după ce el a dispărut.
Am mintit.
Deja o reprezentam pe Rebecca când am văzut pozele,
cu el pe telefonul Lilei,
si am făcut tot ce am putut să-i acopăr urmele.
Am scăpat de dovezi.
Am făcut lucruri care mi-ar fi ruinat cabinetul,
care m-ar fi arestat.
Am încercat să-l ajut, Hannah.
Stii, în tot acest timp,
mă rugam să-l ascunzi undeva,
că toată strivirea asta a lui în public
evitarea asta a mea să fi fost un joc,
că îl ajutai, că îl aveai undeva.
Asta nu este adevărat, nu-i asa ?
A plecat.
Ghici ce am adus în drum spre casă.
Este un CD cu sunetele oceanului.
Aparent, dacă îl pui
vizezi la oceane si sirene,
si nu ai cosmaruri,
unde oamenii morti te urmăresc prin păduri.
Wes, avem un cosmar adevărat.
Rămăsitele umane au fost găsite
acum o săptămână la groapa de gunoi.
Desi politia nu a făcut o declaratie,
sursele noastre ne spun că rămăsitele apartin
profesorului universitar de la Middleton, Sam Keating,
care a fost dat dispărut de sotia sa pe 13 decembrie.
Dl Keating este căutat pentru interogare
în omuciderea lui Lila Stangard.
Acum, politia încă încearcă să determine cauza...
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare